Mission de l’ombre de Thomas Pynchon, édition broché française.

Dans le Milwaukee des années 1930, un détective privé, Hicks McTaggart, se voit confier une mission qui semble d’abord banale : retrouver une héritière liée à une fortune de l’industrie fromagère. Rapidement, l’enquête dérape et l’ombre de plusieurs forces se referme sur lui, des milieux criminels aux services de renseignement.

Le roman, traduit en français par Nicolas Richard et publié par Bourgois, s’inscrit dans la veine du noir tout en brouillant les repères : la mafia, des agents nazis, des agents soviétiques et une contre-offensive britannique se croisent dans un climat de menaces grandissantes. Au rythme des rencontres, l’atmosphère jazz et les tensions de l’entre-deux-guerres installent une sensation d’urgence et de dérive permanente.

Avec une écriture foisonnante, Mission de l’ombre mêle mystère, paranoïa et éléments surnaturels, invitant le lecteur à suivre un parcours où chaque piste peut mener plus loin, ailleurs, ou plus obscur. Format broché, couverture au texte visible en français, collection Littérature étrangère, 400 pages.