Romancero Gitan — Édition bilingue français/espagnol, traduction et notes par Alice Becker‑Ho

Romancero Gitan est la collection de poèmes la plus connue de Federico García Lorca, écrite entre 1924 et 1927. Cette édition en format poche présente les textes en espagnol accompagnés d'une traduction française attentive et de notes éditoriales qui facilitent la lecture et l'approche du contexte culturel et littéraire. Le volume, publié dans la collection Points. Poésie par Points, compte 128 pages et offre une mise en page adaptée à la lecture de poésie.

Les poèmes mêlent rythmes populaires, images musicales et motifs andalous pour dépeindre la vie gitane, l'amour passionnel et la proximité de la mort. De nombreuses pièces s'appuient sur la forme de la copla et sur l'accompagnement symbolique de la guitare, conférant au recueil une intensité lyrique et dramatique. Cette édition bilingue permet de conserver la puissance sonore de l'original tout en proposant une lecture accessible aux francophones.

Pratique à emporter, le livre présente une couverture aux couleurs noir, blanc et rouge et des notes qui éclairent les références historiques et culturelles présentes dans les poèmes. Idéal pour les lecteurs de poésie, les étudiants et les amateurs de littérature espagnole souhaitant apprécier l'œuvre de Lorca dans sa portée musicale et tragique.